‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה לדעתך הילד עשה איתם?‬
‫אני לא בטוח שהילד עדיין בשליטה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הספינה הזאת מקולקלת.‬
‫אתה לא יכול להטיס אותה.‬
‫ל‬‫אן‬‫ אתה מנסה ‬‫להגיע‬‫?‬
‫עזרה. חבר.‬
‫גם אני רוצה לעזור לו, אבל אי אפשר כרגע.‬
‫אתה חייב להטיס את הרזולוט לאלפא קנטאורי, ‬
‫כמו שאמרתי להם שתעשה.‬
‫לא. עזרה. חבר. ויל רובינסון.‬
‫את צודקת.‬
‫הוא באמת שונה.‬
‫לא, ויל. זה לא מה שהתכוונתי.‬ ‫-לא.‬
‫כל הזמן הזה ניסיתי להעמיד פנים ‬ ‫שהוא אותו הדבר, ‬
‫אבל הוא לא.‬ ‫-ויל.‬
‫ואולי זה בסדר.‬
‫אני השתניתי מאז שנפגשנו על העץ.‬
‫למה שהוא לא ישתנה?‬
‫אנחנו מחוברים.‬
‫אנחנו גדלים.‬
‫מישהו מגיע, מה נעשה?‬
‫צריך להחביא אותם.‬
‫להחביא? אי אפשר להחביא שני רובוטים ענקיים.‬
‫איפה נחביא שני רובוטים ענקיים? ‬ ‫ולי יש רעיון.‬
‫הם איפשהו פה. אני אמצא אותם.‬ ‫-וכשתמצא אותם, ‬
‫אני לא רוצה לשמוע דיבורים על לבבות ורגשות.‬
‫פשוט תכה בו. תיפטר ממנו.‬
‫אנחנו צריכים רק את הדחליל.‬
‫כל דבר אחר שהמכונה רוצה או מרגישה פשוט...‬
‫פשוט יזוז הצדה.‬
‫מה בנוגע לרובינסונים?‬
‫הם מגוננים עליו.‬
‫הם לא יוותרו בלי מאבק.‬
‫אבל הם יוותרו בסוף.‬
‫המפקד?‬
‫מה יירשם בדפי ההיסטוריה ‬ ‫על ההישגים שלנו, בן?‬
‫עשרים ושלוש משימות מוצלחות‬
‫והם יכתבו רק על המשימה ה-24.‬
‫לא זוכרים אנשים בזכות ההישגים שלהם, ‬
‫רק בזכות הכישלונות.‬
‫לא נכשלנו, אנחנו יכולים...‬ ‫-הרובינסונים השתלטו ‬
‫על העלילה, ‬
‫וכשנגיע לאלפא קנטאורי, ‬
‫כשהמשפחות שלנו‬
‫ישמעו את הסיפור על מה שקרה פה, ‬
‫איך לדעתך אנחנו נוצג בסיפור?‬
‫אז מה אתה מציע?‬
‫לשכתב את הסיפור.‬
‫היי, כבר חזרת?‬
‫מסתבר שכשלקחתי את הרכב ‬ ‫לא היה בו המון דלק, ‬
‫אז אני זזה לאט.‬
‫אני חוסכת באנרגיה.‬
‫האמת שדי יפה פה.‬
‫אנחנו לא יכולים להתמהמה יותר מדי.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫אם נמשיך לנוע דרך האמוניום במהירות הזאת, ‬
‫המים יטוהרו‬
‫עד שנסיים את ההקפה הראשונה.‬
‫זה 92 דקות בזמן כדור הארץ.‬
‫כמה זה בכוכב לכת בגודל כזה? שעה?‬
‫פחות או יותר.‬
‫אחרי זה נוכל לאסוף את הניצולים‬ ‫ובעזרתו של הרובוט, ‬
‫לצאת לכיוון אלפא קנטאורי.‬
‫סוף סוף.‬
‫אני לא מאמינה שהצלחנו לעשות את זה.‬
‫היה‬‫ לנו מזל.‬ ‫היום יכ‬‫ו‬‫ל ‬‫היה ‬‫להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫מכל הדלק ריק.‬
‫נראה שנגמר לי ה‬‫דלק‬‫.‬
‫טוב, חכי שם.‬
‫אקח את אחד הרכבים ואגרור אותך בחזרה.‬
‫זהו דיווח לגבי הפרת פקודות‬ ‫בקרב קבוצת המתיישבים מספר 24.‬
‫מורין רובינסון, ‬
‫ברגע של בהלה וחוסר צלילות דעת, ‬
‫ניסתה להשתלט על הרזולוט.‬
‫אבל כשהיא הבינה שדרכיה שגויות, ‬
‫מורין ובעלה, ג׳ון רובינסון...‬ ‫-היי.‬
‫ניסו לתקן את הנזק...‬
‫תפסתי אותך.‬ ‫-שהם גרמו.‬
‫עם זאת...‬
‫במהלך הפעולה הזאת, ‬
‫רכבי התחזוקה שלהם אבדו בחלל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קרה?‬
‫הגישה נדחתה.‬ ‫-הססמאות נתקעו.‬
‫בוצעו ניסיונות חילוץ.‬
‫אני אנסה לעשות את זה ידנית.‬
‫חכי רגע.‬
‫נו כבר.‬ ‫-הניסיונות נכשלו.‬
‫נו כבר.‬
‫ג׳ון, עצור.‬
‫עצור, זה לא ‬‫יעבו‬‫ד.‬
‫למה לא?‬
‫זה הייסטינגס, הוא נעל אותנו בחוץ.‬
‫הייסטינגס לגשר.‬
‫הקפה מואצת, בבקשה.‬
‫ככל שנטהר את המים מהר יותר, ‬
‫כך נוכל לאסוף את הניצולים‬ ‫מוקדם יותר ולצאת לדרך.‬
‫קיבלתי. המתן להנחיה מבצעית.‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫נו כבר!‬
‫לעזאזל!‬
‫ג׳ודי, עבור!‬
‫היי, אימא. הכול בסדר?‬
‫ג׳ודי, תקשיבי.‬
‫אני ואבא תקועים.‬
‫מה?‬ ‫-אל תדברי, תקשיבי.‬
‫אנחנו בשני רכבי תחזוקה.‬
‫אנחנו מתרחקים מהרזולוט‬
‫במהירות של 40 דקות מעלה לשנייה.‬
‫אין מצב שנוכל לתפוס אתכם במהירות כזאת, ‬
‫אבל הרזולוט חייבת לסיים את ההקפה‬ ‫סביב כוכב הלכת לפני...‬
‫כדי להסתובב חזרה ולפגוש אתכם שם.‬
‫אימא, את מקוטעת. אני לא שומעת אותך.‬
‫היי, ג׳וד.‬
‫ג׳ודי, תקשיבי לי. אנחנו כמעט מחוץ לטווח.‬
‫חפשי את אחיך ואחותך. עדכני אותם.‬
‫תגידי להם להתרחק מהייסטינגס, טוב?‬
‫אבא?‬
‫ג׳וד?‬
‫אבא!‬
‫קרה משהו?‬
‫ברור שכן.‬
‫אני לא יודע למה אני שואל בכלל.‬ ‫-ויל? פני?‬
‫איפה אתם?‬
‫טוב.‬
‫זהו.‬
‫ככה לא יאתרו אותנו דרך מכשיר הקשר.‬
‫גם לא נוכל ליצור קשר עם אף אחד.‬
‫לא עם ג׳ודי, אימא או אבא.‬
‫אנחנו יכולים לתקשר איתם בדרך אחרת.‬
‫כרגע אנחנו צריכים להסתתר.‬
‫אנחנו כמו אסירים נמלטים.‬
‫אנחנו לא אסירים נמלטים.‬
‫אנחנו עוזרים לחבר.‬
‫ויל, אנחנו מסתתרים בתוך האשפה‬ ‫כדי שלא יעצרו אותנו.‬
‫אין יותר אסיר נמלט מזה.‬
‫טוב, רובוט.‬
‫אנחנו רוצים לעזור לדחליל‬
‫אבל תגיד לנו איך.‬ ‫לא‬‫ן‬‫ אנחנו צריכים ל‬‫הגיע‬‫?‬
‫הסימנים האלה...‬
‫ראיתי אותם בעבר.‬ ‫-כן.‬
‫על כוכב הלכת עם המים.‬
‫התמונות שאימא צילמה בתעלה.‬
‫הם מתאימים, אז...‬
‫אנחנו צריכים לקחת את הדחליל ‬ ‫לכוכב הלכת עם המים?‬
‫או שלא.‬
‫כל הסימנים שלו שונים.‬
‫אני לא מבין.‬
‫טוב, משחק הניחושים.‬
‫זה שולחן. זה טרקטור.‬
‫זה כיסא.‬
‫זו מקפצת סקי.‬
‫זה סוס.‬
‫אה, זה סוס.‬
‫אבל איך סוס קשור להצלת...‬
‫לא.‬
‫ויל, לא אכפת לי עד כמה הוא חולה, ‬ ‫אני לא אתן לו לאכול סוס.‬
‫כוכב הענבר.‬
‫אתה רוצה‬
‫שניקח את הדחליל‬
‫לטבעת שבכוכב הענבר.‬
‫יש!‬
‫מתיישבים, הקשיבו.‬
‫בן אדלר מדבר, ‬
‫אחראי מערכות מתקדמות ברזולוט.‬
‫ההודעה הזו נועדה להתריע בפניכם על הפעולות‬
‫של אחד המתיישבים, ‬
‫ויל רובינסון.‬
‫יש לנו ראיה מוקלטת בה הוא נראה‬ ‫לוקח ציוד חיוני מחדר המנועים, ‬
‫ציוד אשר חיוני להשלמת המסע לאלפא קנטאורי.‬
‫פעולה זו בוצעה ללא התחשבות בביטחונכם‬
‫או של יקיריכם.‬
‫לאור זאת, ‬
‫אנו מודיעים לכם‬
‫שאם תראו אותו ‬ ‫או את הרובוט בו הוא שולט, ‬
‫עליכם לדווח לצוות האבטחה ‬ ‫על מקום הימצאם באופן מיידי.‬
‫ויל, אם אתה שומע אותי, ‬
‫אתה חושב שאתה עושה את המעשה הנכון, ‬ ‫אבל יש דרכים אחרות לפתור את זה.‬
‫אל תמשיך להחמיר את המצב.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫כשמשחקים חתול ועכבר...‬
‫כדאי לוודא שאתה החתול.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא, אבל אני יכולה לעזור לך.‬
‫אם אתה רוצה לתפוס רובינסון, ‬ ‫כדאי שתחשוב כמו רובינסון.‬
‫חייתי עם האנשים האלה שבעה חודשים.‬
‫אם אתה רוצה לדעת מה עובר להם בראש, ‬
‫דבר איתי.‬
‫אז איך נגיע לכוכב הלכת?‬
‫אני לא יודע, נטוס בג׳ופיטר?‬
‫זה היה נפלא אם מישהו מאתנו‬ ‫היה יודע איך להטיס ג׳ופיטר.‬
‫טוב, אז נקרא לעזרה.‬
‫הם יצטרכו עזרה.‬
‫יש דברים שהרובינסונים לא יכולים‬ ‫או לא רוצים לעשות, ‬
‫אז הם מסתמכים על היכולות של אחרים.‬
‫חפשו את דון וסט.‬
‫חפשו את משפחת וטנבי.‬
‫הילדים יופיעו שם במוקדם או במאוחר.‬
‫מה בנוגע להורים?‬
‫עדיין לא מצאנו את ג׳ון או מורין.‬
‫התמקדו בילדים.‬
‫אדוני, ‬
‫אני מצטער על ההפרעה.‬
‫מה העניין?‬
‫נעשה שימוש בססמאות של ויקטור דאר‬ ‫כדי להיכנס למערכת.‬
‫מה זה משנה?‬
‫ויקטור דאר לא ברזולוט.‬
‫אבל הבן שלו כן.‬
‫שלח צוות לדוחס האשפה.‬
‫מיד.‬
‫פני, ויל, אתם שומעים?‬
‫ברצינות, חברים. איפה אתם?‬ ‫-ג׳ודי!‬
‫היי, סאם.‬
‫שמעתי את ההודעות על...‬ ‫-‬‫כן, אני בטוחה שזו אי הבנה אחת גדולה.‬
‫אימא שלי אמרה...‬
‫שאסור לי לדבר אתכם יותר.‬
‫כן, זה בסדר. אני מבינה.‬
‫העניין הוא‬
‫שאני לא תמיד מקשיבה לה.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫פני! מה לעזאזל?‬
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫קראתי לך בקשר‬‫ בלי הפסקה!‬
‫אני יודעת. שברתי את מכשירי הקשר.‬
‫חשבת אולי ליצור קשר לפני שעשית את זה?‬
‫כן, אבל אפשר להסביר לך ‬ ‫למה שברתי את מכשירי הקשר?‬
‫איפה ויל?‬
‫היי, ג׳ודי.‬
‫כן, כדאי שנדבר.‬
‫אני לא מבינה. למה להגיע לטבעת הזאת‬
‫יעזור לדחליל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי משם הוא בא.‬
‫זה הבית שלו?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אתה מוכן לסכן את הכול בגלל ״נראה לי״?‬
‫מה עוד אפשר לעשות?‬
‫לא, אני מצטערת. לא.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-עבור מי?‬
‫עבור כולנו.‬
‫הרובוט תמיד עשה את מה שביקשנו.‬
‫לא משנה כמה זה היה מסוכן, הוא היה שם‬
‫והוא אף פעם לא ביקש מאתנו כלום.‬
‫עד עכשיו.‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫אנחנו חייבים לנסות, כי...‬
‫כי זה מה שחברים עושים...‬
‫אחד למען השני.‬
‫זה לא יכול להיות חד צדדי.‬
‫מה נעשה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫- הכניסה למורשים בלבד -‬
‫יש משהו?‬
‫אתם תהיה בטוחים כאן.‬
‫הם יהיו בטוחים כאן.‬
‫תודה.‬
‫טוב, מה הלאה?‬
‫אם אימא ואבא היו פה הם היו אומרים‬ ‫שצריך לבחון יתרונות מול חסרונות, ‬
‫אבל אני אחסוך לנו זמן ‬ ‫כי יש פה יותר מדי חסרונות.‬
‫ג׳ודי.‬ ‫-ומאחר שהם לא פה, ‬
‫מה שאני אומרת קובע.‬
‫ג׳ודי.‬ ‫-ואני אומרת‬
‫שכדי לעשות את זה ‬ ‫אנחנו זקוקים לחתיכת תכנית.‬
‫ג׳ודי.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫טוב?‬
‫יש לי שאלה. אמרת שאימא ואבא לא פה.‬
‫לא‬‫ן‬‫ הם הלכו?‬
‫זה לא אמור לקחת המון זמן.‬
‫היי, כבה את האורות כשנראה את הרזולוט.‬
‫עדיף שהם לא יידעו שאנחנו באים.‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫על מה?‬
‫על הפיל ברכב התחזוקה.‬
‫על‬‫ ‬‫מה שהייסטינגס סיפר לך שעשיתי‬ ‫כדי ש‬‫ו‬‫ויל יתקבל.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫אבל אתה חושב שטעיתי.‬
‫את לא ‬‫עושה ‬‫ט‬‫עויות‬‫.‬‫ את מ‬‫פע‬‫י‬‫ל‬‫ה‬‫ שיקול דעת.‬
‫ואתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלי.‬
‫את לא?‬
‫כאילו, תראי איפה אנחנו.‬
‫בכל מקרה, לא משנה מה אני חושב.‬
‫אבל...‬
‫ג׳ודי הייתה שם.‬
‫היא שמעה את הכול.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫כלום.‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אלוהים...‬
‫מה?‬
‫אני לא מצליחה לעצור!‬ ‫-החזיקי חזק!‬
‫ג׳ון!‬
‫מאחורייך!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫החזיקי חזק!‬
‫אני לא מצליחה לעצור!‬
‫אזהרה, טמפרטורה קיצונית.‬
‫נו כבר.‬
‫עוד קצת.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫קדימה!‬
‫החזיקי חזק!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫ואתה?‬
‫כן.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו קילומטרים מהמסלול.‬
‫יש לך מספיק דלק כדי להחזיר אותנו?‬
‫אזהרה, רמת הדלק ב-12 אחוזים.‬
‫כן.‬
‫כן, בטח.‬
‫כן, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אז לפי דעתי, ‬
‫אם אנחנו רוצים להביא את הרובוט‬ ‫ואת הדחליל לכוכב הענבר, ‬
‫אנחנו צריכים לקחת ג׳ופיטר.‬ ‫-לא, ‬
‫פני, אנחנו לא ניקח ג׳ופיטר.‬
‫סליחה, את צודקת. ‬ ‫אנחנו צריכים לגנוב ג׳ופיטר.‬
‫לשאול. המונח הוא ״לשאול״, ‬ ‫מה שאומר שצריך לבקש רשות.‬
‫טוב, אבל מי מטורף מספיק כדי‬
‫להשאיל ג׳ופיטר לחבורה של ילדים?‬
‫מה השעה?‬
‫12:03. למה?‬
‫זמן לארוחת צהריים.‬
‫כל הבלגן הזה קורה ועל זה את חושבת?‬
‫סמנתה, את יכולה לקחת אותי לחדר האוכל?‬
‫אין בעיה.‬
‫- ניפגש בחדר המדרגות המזרחי‬ ‫סיפון ״סי״ -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חלקנו חוויה אינטימית של כמעט-מוות, ‬
‫וכל מה שאני מקבלת זה ״היי״?‬
‫סליחה.‬
‫המרפק שלך הגיע למחוזות שאף אחד...‬
‫אני חייב ללכת, סליחה.‬ ‫-לא ראית את פני במקרה, נכון?‬
‫לא, לא לאחרונה.‬
‫חבל מאוד.‬
‫אתה מחבב אותה, נכון?‬
‫לא, אנחנו רק ידידים.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫הוא מחבב אותה?‬
‫הוא לא ממש מכיר אותה.‬
‫נכון, ‬
‫כי הוא עדיין נמצא בכוכב הלכת, ‬
‫הוא לא ממש הצליח לעלות בחזרה לפה.‬
‫הוא בר מזל.‬
‫זו לא נסיעה קלה.‬
‫הג׳ופיטר יכולות להיות כאלה...‬
‫בלתי צפויות.‬
‫למזלך, יש לי המון השפעה כרגע.‬
‫אני בטוחה ששמעת מה הרובינסונים עשו, ‬
‫אז אם תעזור לנו למצוא אותם, ‬
‫אולי אוכל לזרוק מילה טובה על אבא שלך.‬
‫אני אוודא שהוא עולה על‬
‫אחת הטיסות הצפויות יותר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה שאיבדת את התיאבון.‬
‫אולי אשמור את זה לאחר כך.‬
‫אולי עדיף.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫האחיות שלי עושות כמיטב יכולתן לעזור לנו.‬
‫מה זה?‬
‫זה מה שפצע אותו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא ניתן לו למות.‬
‫היי, אל תסתכל למטה, בסדר?‬
‫מה אמרתי? יש מצלמות בכל מקום.‬
‫פשוט תוציא את הטאבלט ‬ ‫ותעמיד פנים שאני לא פה.‬
‫אז זה...‬
‫זה נכון, לגבי מה שעשיתם?‬
‫לא.‬
‫נו, טוב. אולי סוג של. ‬ ‫אבל הייתה לנו סיבה ממש טובה, ‬
‫ואין לי ממש זמן להסביר לך את זה עכשיו.‬
‫אני צריכה את עזרתך.‬
‫איזה סוג של עזרה?‬
‫מהסוג שבו אתה משאיל לנו את הג׳ופיטר שלך.‬
‫שואלים עיפרון, פני.‬
‫שואלים סוודר.‬
‫לא שואלים חללית בשווי 40 מיליון דולר.‬
‫היי.‬
‫ויג׳יי, זו שאלה של כן או לא.‬
‫טוב, מי יטיס אותה?‬
‫אני לא יודעת, כנראה ג׳ודי.‬
‫היא הכי מנוסה בסימולטור.‬
‫זה לא סימולטור, פני.‬
‫זו סכנה אמתית, עבור כולנו.‬
‫טוב, אני מצטערת. פשוט...‬
‫תראי, כשנפגשנו לראשונה, ביקשת ממני‬ ‫לבוא איתך למפל המים, נכון?‬
‫אז באתי איתך, ‬
‫אבל הסתבכתי בצרות, כן?‬
‫ואז ביקשת ממני להשיג לך מידע על ד״ר סמית, ‬
‫ושנינו כמעט נהרגנו בעודנו שטים בחלל.‬
‫משום מה, ‬
‫בכל פעם שאת מבקשת ממני לעשות משהו, ‬
‫אני לא מסוגל להגיד ״לא״.‬
‫אבל הפעם...‬
‫הפעם אני לא היחיד שעלול להיפגע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הם אמרו לי שאם אעזור לך, אז...‬
‫פני, העניין הוא שאבא שלי עדיין שם ‬
‫ואני לא רוצה לעשות משהו שעלול לסכן אותו.‬
‫אני רוצה לעזור, כי אנחנו חברים, ‬
‫וזה מה שחברים עושים, אבל...‬
‫אבל חברות זה לא דבר חד צדדי.‬
‫מה?‬
‫כלום, אתה צודק...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אסור לי לבקש ממך לעשות דברים עבורי‬
‫כי זה לא מה שחברים עושים.‬
‫אני ממש מצטער, הלוואי שיכולתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר, אנחנו נמצא פתרון אחר.‬
‫מה הרובינסונים עשו בדיוק‬
‫שגרם לך לפנות נגדם?‬
‫אם הייתי צריכה לאבחן אותם, ‬ ‫הייתי אומרת שיש להם תסביך גבורה.‬
‫יש להם רצון עז להוכיח ‬ ‫שהם יותר טובים מכל השאר, ‬
‫חכמים, אמיצים.‬
‫עד כדי כך שהם אפילו ייצרו נסיבות‬
‫מהן הם יצטרכו לחלץ אחרים.‬
‫אני סבורה שעקב כך הם מהווים סכנה.‬
‫לא רק לעצמם, אלא גם לסובבים אותם.‬
‫ואת חושבת שזה המקרה?‬
‫שהם מייצרים מצב שפועל לטובתם ‬ ‫יחד עם הרובוט?‬
‫הרובוט הוא המפתח להישרדות של כולם.‬
‫הם חטפו אותו.‬
‫אחרת למה שהם יעשו דבר כזה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫דון יודע איך להשיג לנו ג׳ופיטר?‬
‫לא, המרפאה שורצת מאבטחים.‬ ‫לא הצלחתי להגיע אליו.‬
‫נראה שהם ידעו שנבוא.‬
‫כן, הם ידעו.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫סמית עוזרת להם.‬
‫כמובן.‬ ‫-היא מכירה אותנו.‬
‫הם תמיד יקדימו אותנו בצעד.‬
‫זו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות משהו‬
‫שהיא לא מצפה לו, ‬
‫משהו ש‬‫לעולם לא היינו‬‫ עושים.‬
‫כמו מה?‬
‫הרובינסונים אולי מעצבנים, אבל הם חכמים.‬
‫הם יודעים שעלינו עליהם.‬
‫אז הם ינסו לעבוד עלינו.‬
‫איך?‬
‫בטוח פה?‬
‫בטוח. ויל רובינסון.‬
‫טוב.‬
‫אל תדאג, הוא יהיה בסדר.‬
‫זו תכנית טובה.‬
‫נראה לך שאימא תכעס כשהיא תגלה מה עשינו?‬
‫כן, מאה אחוז.‬
‫טוב, אימא כבר לא ממש מחליטה ‬ ‫מה נכון ומה לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מתכוונת ש...‬
‫אנחנו גדולים מספיק כדי ‬ ‫להיות אחראיים למעשים שלנו.‬
‫טוב, זהו. אתם יודעים מה לעשות?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫כמה זמן לפני שעזבנו את כדור הארץ‬ ‫קיבלת את השתל?‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫סתם.‬
‫אני פשוט יודע דבר או שניים בקשר לצלקות, ‬
‫ושלך נראית די חדשה.‬
‫יחסית למישהו שהתפקיד שלו‬ ‫זה לדאוג שלא יקרה כלום לרובוט, ‬
‫אתה מעביר המון זמן‬
‫במחשבות עליי.‬
‫זה מעניין.‬
‫בילית זמן מה על כוכב הלכת עם ויל ומורין.‬
‫אני תוהה, אולי סדר העדיפויות שלך השתנה?‬
‫הרובוט קובע אם אראה שוב את המשפחה שלי.‬
‫אל תפקפקי במסירות שלי!‬
‫אני צריך להזכיר לך שהדחליל זה הפרויקט שלי?‬ ‫הוא שייך לי, לא לך.‬
‫אני לא כל כך בטוחה בנוגע לזה.‬
‫אתה לא היחיד בחדר‬
‫שקיים קשר עם המכונות האלה.‬
‫גם אני הייתי מחוברת לרובוט.‬
‫הוא היה חבר שלי, ‬
‫לא רק של ויל.‬
‫את?‬
‫את הצלחת להתחבר לאחד מהם?‬
‫ברור.‬
‫רגע.‬
‫אתה לא?‬
‫אולי את מכירה את הרובוט, ‬ ‫אבל אני מכיר את הילד.‬
‫למה אתה חושב שאתה ‬ ‫מכיר אותו יותר טוב ממני?‬
‫אני יודע את זה.‬
‫ויל ואני, ‬
‫אנחנו אותו הדבר.‬
‫לפני שהסתבכתי בכל זה...‬
‫הייתי כמוהו.‬
‫השאלה היא...‬
‫מי את היית?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫שלח את האנשים שלך למערכת המשנית.‬
‫הרובינסונים איפשהו שם למטה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫עצרו את הצ׳ריוט!‬
‫אף אחד לא צפה את זה, נכון?‬
‫יש פה אנשים!‬
‫זוזו! לכו מפה בבקשה!‬
‫זה נראה כמו רעיון פחות חכם.‬
‫המסדרון הזה נהיה קטן יותר פתאום?‬
‫נראה לי שהכול נראה קטן יותר‬ ‫כשנוהגים ברכב כזה גדול.‬
‫את צריכה להיות עדינה, ג׳ודי.‬ ‫-אני יודעת, הכול בסדר.‬
‫מישהו מוכן להגיד לי מה לעזאזל קורה פה?‬
‫הרובינסונים נמלטים.‬
‫אנחנו באמצע החלל החיצון, ‬ ‫לא‬‫ן‬‫ בדיוק הם יימלטו?‬
‫ג׳ודי, הלוואי שהייתי משתינה קודם.‬
‫מה?‬
‫ג׳ודי, הדלתות נסגרות. ‬ ‫אנחנו לא נצליח לפנות.‬
‫תירגעי, טוב? זו פיזיקה.‬
‫נכוון לקצה הפנייה ונאט ‬ ‫בדיוק לפני שנאיץ החוצה.‬
‫לא, אנחנו לא נצליח!‬ ‫-יש לי את זה, פני! ‬
‫מה קרה?‬
‫לא הצלחנו לפנות.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נישאר רגועות.‬
‫פתחו, בנות. פתחו את הדלתות.‬
‫לא, אל תפתחי.‬
‫תקשיבו.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫צוות אבטחה, מצאנו את הרובינסונים. המתינו.‬
‫צאו החוצה!‬
‫קדימה.‬
‫המפקד, הדחליל פה.‬
‫תראה, אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫לא השארתן לי ברירה.‬
‫מה?‬
‫המפקד, זו רק הזרוע.‬
‫זו הייתה הסחת דעת.‬
‫איפה הם לעזאזל?‬
‫זוהי קריאה לכל צוותי האבטחה.‬
‫התכנית עבדה. אין שומרים.‬
‫הגישה אושרה.‬
‫שלום, ויל.‬
‫איך ידעת שנהיה פה?‬
‫כי גם אני הייתי בא לפה.‬
‫אין כמו בבית, נכון?‬
‫אדלר מדבר. מצאתי אותם.‬
‫ג׳ופיטר-שתיים.‬
‫המתן שם. הצוותים בדרך.‬ ‫-ויל.‬
‫אני מבקש ממך להתרחק מהרובוט.‬
‫לא.‬
‫לא. שניכם, הפסיקו.‬
‫הפסיקו בבקשה!‬
‫אני לא יודע מה אתה עושה, ויל, ‬
‫אבל לא אתן לך לקחת את הסיכוי האחרון שלנו.‬
‫אני לא לוקח אותו!‬
‫אז מה אתה עושה?‬ ‫-אתה לא רואה?‬
‫הוא גוסס.‬
‫אתה חושב שאתה יכול להציל אותו?‬
‫כן, עשיתי את זה בעבר.‬
‫תראה, הרזולוט עדיין לא מוכנה לעזוב.‬
‫עד ששאר המתיישבים יעלו לסיפון, ‬
‫אנחנו נחזור.‬
‫לא תצטרכו לחכות לנו‬
‫ואנחנו לא נסכן אף אחד.‬ ‫-החיים לא עובדים לפי התכנית, ויל.‬
‫שנינו יודעים את זה טוב מאוד.‬
‫אמרת שרצית להיות חבר של הדחליל.‬
‫עכשיו זו ההזדמנות שלך.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב מעבר למכונות האלה, ויל.‬
‫אנחנו מדברים על הישרדותו של הגזע האנושי.‬
‫מה עם הגזע שלהם?‬
‫אם תבקש ממני לבחור מי ישרוד, ‬ ‫החבר שלך או המשפחה שלי, ‬
‫אני בוחר במשפחה שלי.‬
‫ואני מאמין שגם אתה תעשה כך.‬
‫אני באמת מצטער, ויל.‬
‫לא! תעצור אותם!‬
‫לא! רובוט!‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫זה נגמר פה.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫עזרה.‬
‫משפחה.‬
‫עזרה. בן אדלר.‬
‫בן, תוציא את השוקר החשמלי. השתמש בו.‬
‫בן!‬
‫עזרה. בן אדלר.‬
‫עזור לי להעלות אותו לסיפון.‬
‫בוא! רובוט!‬
‫לך. ויל רובינסון.‬
‫אני לא עוזב אותך. אתה חייב לקום.‬ ‫אתה חייב להילחם חזרה!‬
‫חייבים לזוז! אנחנו הולכים.‬
‫עזרה. חבר.‬
‫שנרדוף אחריהם?‬
‫לא.‬
‫יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫קפטן קמאל, הייסטינגס מדבר.‬
‫יש לנו מספיק מים.‬
‫הגיע הזמן לצאת.‬
‫ג׳ון, תראה.‬
‫אזהרה, רמת הדלק באחוז אחד.‬
‫זו הג׳ופיטר-שתיים.‬
‫לא‬‫ן‬‫ הם הולכים?‬
‫אין לנו מספיק דלק כדי לגלות.‬ ‫-אבל מה אם...‬
‫אי אפשר להיות בשני מקומות בו זמנית.‬ ‫פתח הכניסה נסגר, זו הדרך היחידה פנימה.‬
‫מכל הדלק ריק.‬ ‫-החזיקי חזק.‬
‫הרכב ייכבה בעוד עשר שניות.‬
‫עוד קצת.‬
‫ג׳ון.‬
‫ג׳ון!‬
‫כמעט...‬
‫שם!‬
‫מה יקרה לרובוט לדעתך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה רוצה לחזור?‬
‫לא.‬
‫אנחנו לוקחים את הדחליל לטבעת.‬
‫זה מה שהרובוט רצה.‬
‫הרובוט מאובטח.‬
‫באמת חייבים לעשות את זה?‬
‫המשך.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬